(Episodio 13)
Gosh, el fiscal Jung. ¿A qué debo el placer de esta llamada?
Estoy en la División Sangku trabajando en una historia sobre esos gatos callejeros.
Woo Tak, tengo un favor para pedirte.
Puedo hacer cualquier cosa siempre y cuando no sea una solicitud inapropiada.
Sólo dime. ¿Qué es?
"11 de abril a las 10:12 p.m."
"La azotea en el edificio Sujo en Sangku-dong".
Tuve un sueño.
En ese momento y lugar,
Hong Joo fue atacado por un hombre llamado Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee ¿Quién es ese?
Lo están procesando por asesinato como acusado en este momento.
¿Asesinato?
No hay forma de que sea absuelto,
así que no tengo idea de por qué tuve un sueño así.
Por favor, no se preocupe.
Me aseguraré de que Hong Joo no esté solo en ese momento.
Aló.
¿Estás ahí? ¿Desde donde llamas?
¿Hola? ¿Hola?
El cliente al que llama no está disponible en este momento.
¿Debo llamar a una división de patrulla cercana y pedir una copia de seguridad?
Sí, por favor haz eso.
Solicitud de copia de seguridad.
Sí, señor.
Si ve esto en su sueño, no se olvide de venir aquí.
Estoy en la azotea en el edificio Sujo en Sangku-dong.
Hoy es el 11 de abril.
Son las 10:12 p.m. ahora.
Es un oficial de patrulla de la División Sangku.
Estamos en el primer piso del edificio Sujo.
- Necesitamos una ambulancia aquí. - Woo Tak.
- Un oficial de policía fue apuñalado. - Woo Tak!
Está respirando.
Puedo ocuparme de esto. Necesitas atrapar a ese idiota.
Huyó a la azotea.
Lo dejaré en tus manos.
Sr. Jung.
Bloquea todas las posibles rutas de escape y preserva la escena.
- Lo tengo. - ¡Sr. Jung!
Dios mío, necesitamos una ambulancia.
Necesitamos una ambulancia en este momento.
Sr. Jung, ¡es peligroso ir solo allí!
Sr. Jung!
Dios m
Sr. Jung ...
¿Por qué no está usando el elevador?
Él es tan extraño.
- Idiota. - ¡Quédate quieto, idiota!
Continúa y contrata a un abogado, imbécil.
Seré absuelto de todos modos.
Llame al abogado Lee Yu Beom.
¡Dile a Lee Yu Beom que venga aquí, idiotas!
¿Por qué subiste las escaleras en lugar de subir al ascensor?
Tuve fideos para la cena Tuve que correr por ti, imbécil.
Sr. Jung, no se vaya solo así.
Tiene piernas inusualmente largas, pero el resto de nosotros no.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
Se acabo. Estás bien ahora.
Esta bien.
Todo está bien ahora.
¿Qué hay de Woo Tak? ¿El está bien?
¿Te despertaste?
¿Estás bien?
¡Doctor! ¡El paciente acaba de recuperar su conciencia!
¡Kyung Han, Kyung Han!
¿Dónde estás? ¡El teniente Han se despertó!
¿Qué hay de Hong Joo?
¿Ella esta bien?
Sí, estoy aquí. Estoy bien.
Estoy tan aliviado de que estás bien.
Eres el único que no está bien.
Eres la única persona que casi muere, idiota.
¿Estás realmente bien? ¿Nos puedes reconocer?
¿Quién soy?
Eres Kyung Han.
Sí, es cierto.
Soy Oh Kyung Han, tu colega mayor.
Puedes reconocer a la gente ahora.
¿Cogiste al sospechoso?
Sí, lo arrestaron.
Sr. Kang, básicamente me pide que llene un barril sin fondo.
Necesitas decirme dónde está el hoyo ...
Para que lo arregle y llene el barril con agua.
Puedo llenarlo yo mismo.
Quiero decir, lo hice la última vez. ¿Por qué no puedo hacerlo nuevamente esta vez?
(Por favor, calla.)
.
¿Podría llamar al abogado Lee Yu Beom y pedirle que venga aquí?
¡Oye, llama al abogado Lee Yu Beom!
¡Llama a mi abogado! ¡Dile que venga aquí ahora mismo!
¡Traiga a Lee Yu Beom aquí de inmediato!
Traiga Lee Yu Beom aquí.
Ve y trae al abogado Lee Yu Beom.
¡Ahora mismo! ¡Ya!
Gosh, esa fue la primera vez que me apuñalaron.
Lo que vemos en las películas es una mentira completa.
Los actores siguen luchando incluso después de haber sido apuñalados unas cuantas veces.
Eso es totalmente imposible en la vida real.
En el segundo que te apuñalaron, pierdes toda tu fuerza.
No pude ni levantar los dedos.
Lo siento. Todo esto sucedió por lo que te dije.
¿Entonces?
Mira este. Ni siquiera puedo abrir esta tapa.
Te pedí que protegieras a Hong Joo.
¿De qué está hablando?
Estoy muy agradecido de que me lo hayas contado.
¿Qué pasará con Kang Dae Hee?
No será fácil para él salir de él.
Tenemos pruebas de que envenenó a su hermano hasta la muerte.
Su hermana también ha decidido testificar en su contra en la corte.
Lo más importante es que el fiscal a cargo es un hombre muy confiable.
¿Quién es él?
Soy yo..
¿Perdón?
(Fiscalía del distrito de Hangang de Seúl)
Es mio.
- Sr. Choi. - Está bien, te escuché.
Dios mío, Sr. Jung. Mira tu cara.
¿Ese imbécil, Kang Dae Hee, te golpeó?
Bueno, no me dieron un puñetazo. Es solo una lesión menor,
que obtuve al tratar de dominarlo. Es muy menor
Sr. Choi, ¿cómo puede estar totalmente bien cuando el Sr. Jung se lastimó?
¿Por qué no se vas con él?
Yo si. Fui a la escena con él.
Saltó cuatro pasos a la vez. ¿Cómo podría mantenerme al día con eso?
Lo máximo que puedo hacer es dos pasos.
¿Cuatro pasos a la vez?
Ya veo. Supongo que es posible con esas largas piernas suyas.
Bueno es...
¿Asi que? ¿Luchaste contra ese asesino solo?
Eso es lo que estoy diciendo.
Corrió hacia él sin miedo porque es un cinturón negro de cuarto grado.
¿Un cinturón negro de cuarto grado? ¿Qué hay de usted, Sr. Choi?
Tengo un cinturón negro también.
Todo hombre que sirvió en el ejército tiene un cinturón negro de primer grado.
Una patada frontal
Una patada lateral
Mira este. El ángulo es perfecto.
Sr. Jung, ¿cuál es la cosa más importante en la ejecución de una orden?
Sr. Choi, podemos hablar sobre esto en privado.
¡No! Por favor, responda mi pregunta ahora.
¿Qué es?
Bueno ... ¿Arrestar al sospechoso?
¡Incorrecto! Respuesta incorrecta.
Tu seguridad. Arrestar al sospechoso viene después de eso.
¡O!
Eso es verdad,
pero no debería criticarlo por revertir el pedido.
Derecha. Estoy de acuerdo, señor.
Gran trabajo. No sabía que hiciste todo el trabajo solo.
No, el Sr. Choi también trabajó duro.
Buen trabajo. Dios mío, tus brazos son duros como una roca.
Sr. Jung, tiene el cerebro y la fuerza física.
Mantenga el buen trabajo.
Los dos son hombres.
¿Perteneces a diferentes especies?
Gracias por llamarme a eso.
Recordaré tu consejo.
Nos vemos.
¿Cuándo lo llamé?
¿Lo estaba llamando? ¿Era yo?
No, fue un insulto.
Te insultaste a ti mismo
En otras palabras, cavaste tu propia tumba.
Te mereces una patada.
Subiendo
¿No es difícil ser abogado después de trabajar como fiscal?
Estás obligado a apoyar a los malhechores, sabiendo lo que hicieron.
No creo que pueda hacerlo, incluso si me ofrecen millones de dólares.
No estén tan seguros.
Mi hoy puede convertirse en tu mañana.
¿No tomarás el caso de Kang Dae Hee?
Dijiste que tienes suficiente evidencia.
¿No confiscaron el medicamento con cianuro ...?
y también obtener la declaración de su hermana?
Eso te da más motivos para pedir más dinero.
No lo voy a tomar.
Incluso si implica una tonelada de dinero,
No apuesto a cosas que no es probable que gane.
Nunca.
Las puertas se abren.
Sr. Kang, está siendo investigado por asesinato, intento de asesinato,
lesiones personales, daños a la propiedad,
y violando la Ley de Protección Animal. Eres consciente de ello, ¿verdad?
Ustedes son despiadados ¿Al menos no puedes darme una taza de café?
Sr. Kang, usted está aquí como sospechoso.
Señor, supongo que no entiendes la presunción de inocencia.
Entiendo que tendré que ir a juicio después de que tu investigación termine,
pero soy considerado inocente hasta que el Tribunal Supremo me declare culpable.
Deberías rendirte si estás actuando así por culpa del abogado Lee.
Él no tomará tu caso.
La experiencia de pasar por el juicio ...
casi me ha convertido en un experto legal.
Artículo 12 Sección 4 de la Constitución ...
declara que cualquier persona que sea arrestada o detenida ...
tendrá derecho a solicitar la asistencia de un abogado.
La Constitución me otorga el derecho de contratar al Abogado Lee.
Quiero decir, ustedes conocen la ley al revés.
¿Por qué estás tratando de obstaculizar nuestra relación?
Artículo 12 Sección 4 de la Constitución.
"Cuando un acusado criminal no puede asegurar un abogado por sí mismo"
"el Estado asignará un abogado para el acusado según lo prescrito por la Ley".
Creo que eso se aplica a ti.
Estoy intentando encontrar un abogado, pero ustedes siguen interfiriendo.
Llame al abogado Lee Yu Beom para mí. ¡Vendrá si lo llamo!
El abogado Lee me dijo ...
que ha decidido no tomar su caso ...
porque nunca hace apuestas sobre cosas que no es probable que gane.
También me pidió que pasara esto.
Dile a Kang Dae Hee esto si te encuentras con él.
"Tu barril ya está destrozado".
"No importa lo que hagas..."
No importa lo que hagas,
no podrás llenarlo.
Dijo que sabrías lo que significa.
- No. - ¿Entiendes lo que significa?
Te dije que no tengo.
Bueno, parece que tienes el mensaje.
De acuerdo, vamos a comenzar esta investigación.
Traiga a Lee Yu Beom.
Dije que vendrá si lo llamo. Llámalo ahora mismo!
¡Darse prisa! Tráelo aquí de inmediato, ¿de acuerdo?
- Siéntate. - ¡Tráelo aquí ahora mismo!
Ve a traerlo ahora. Llamarlo.
- ¡Tú vándalo! - Mantenerla baja.
- Quedarse quieto. - Trae Lee Yu Beom aquí ahora mismo!
¡Oye! ¡Suelta, idiota!
- ¡Ciérralo! - ¡Déjalo ir!
Las flores de primavera continuarán floreciendo ...
hasta que las flores de azalea real lleguen a florecer en mayo.
- "SBC News". Esto fue ... - ¿Cuándo cubrirán tu caso?
- Estará pronto. - Un hombre...
quien fue juzgado por matar a su hermano ...
- Oh, ya está. - para obtener un pago de seguro ...
fue arrestado nuevamente el día que fue absuelto.
El reportero Nam Hong Joo tiene más detalles.
Dios mío, es Hong Joo.
Una zona residencial en Sangku-dong, Hangang-gu, Seúl.
Gatos perdidos que murieron por envenenamiento ...
Se han encontrado con frecuencia en toda esta área desde enero.
El sospechoso es un hombre de 37 años que dirige un restaurante de pollo frito.
Anteriormente lo intentaron por organizar un accidente automovilístico ...
y matando a su propio hermano para obtener un pago de seguro ...
pero fue absuelto debido a la falta de evidencia.
Sin embargo, la acusación ha revelado ...
que puso el cianuro que usó para matar a los gatos callejeros ...
en la herboristería de su hermano para matarlo.
Luego organizó un accidente automovilístico y recibió ...
un pago de seguro de 2.7 millones de dólares.
La fiscalía lo arrestó nuevamente.
Las huellas dejadas ...
- Por los gatos callejeros muertos ... - Dios mío.
sirvió como evidencia crucial que permitió el enjuiciamiento ...
Arrestar al sospechoso nuevamente luego de su absolución.
Este fue el reportero Nam Hong Joo de "SBC News".
¿No estás contento con eso? Parece que piensas que es injusto.
Dime. ¿Qué es tan injusto?
Está totalmente arruinado
¿Qué? Tu cerveza
No, lo estropeaste.
¿Qué dices?
La víctima, Kang Byung Hee, quien también es el hermano del acusado,
trabajó como mensajero durante el día y como conductor de socorro por la noche.
Compró el obsequio de cumpleaños de su hermano con su dinero duramente ganado,
y poder darle una asignación a su hermana lo hizo feliz.
Cegado por su codicia por el dinero, el acusado le robó a su hermano ...
de toda la felicidad y la alegría, que merecía merecidamente.
A pesar de que cometió uno de los crímenes más graves,
el acusado derramó lágrimas falsas justo en frente del cuerpo de la víctima ...
y engañó a los investigadores.
Él ni siquiera ha expresado ningún remordimiento por lo que hizo.
Ergo, no creo que eso lo separe de la sociedad indefinidamente ...
es demasiado pesado de un castigo.
Por favor condene al acusado ...
a cadena perpetua, su señoría
(Episodio 7: El secreto que no se puede contar)
(Dale crédito a los demás y culpa a ti mismo.)
Hubiera sido absolutamente horrible.
Gracias al Sr. Jung, pudimos evitarlo.
El Sr. Jung debería tomar todo el crédito.
Sé que él no está aquí ahora, pero deberíamos aplaudirlo.
Y tomaré toda la culpa ...
por absolver a Kang Dae Hee.
Aunque soy plenamente consciente de cuán descuidado puede ser el Sr. Lee,
No revisé todo cuando estábamos haciendo la autopsia.
Siempre he sabido ...
que la arrogancia de la Sra. Shin nos pondría en problemas algún día.
¿En qué pensaba dejarla a cargo de un caso tan grande?
Es sólo culpa mía
No, es mi culpa.
Debería haber revisado todo con más cuidado como fiscal superior.
No, debería haber prestado más atención como su supervisor directo.
Es mi culpa.
Sí, también creo que es tu culpa.
¿Estás diciendo que no eres responsable de eso?
Está bien. Si se hubiera ocupado de la autopsia correctamente,
Kang Dae Hee no habría sido absuelto.
¿Qué pasa? ¿Que esta pasando?
Bien, no tengo excusas para eso.
Pero tú eras el fiscal a cargo.
¿Por qué no notaste la bolsa de medicamentos mientras buscabas su lugar?
Si lo hubieras encontrado ...
Te habría confiscado si hubieras concluido ...
De la autopsia de que la causa de la muerte fue el envenenamiento.
Llegó a la conclusión de que fue causado por un accidente de tráfico,
así que, obviamente, solo buscaba pruebas que la compararan.
¡Nunca dije que estoy en lo cierto!
¡Sé que cometí un error, pero también eres responsable de eso!
Un oficial de policía fue apuñalado por nosotros.
Podría haber habido una víctima adicional.
¿No te asusta en absoluto?
Mis manos todavía tiemblan por el miedo.
De ningún modo.
Incluso si algo así sucediera,
no sería mi culpa
Es tu culpa.
Mi Dios!
Quédate aquí
Llama a la policía si ocurre algo, ¿de acuerdo?
Huye.
Ten cuidado.
Dios, ella sigue corriendo.
(Cangrejo de Youngdeok)
¿Por qué me llamas a esta hora?
Dónde?
¿Por qué preguntas?
Te prometí que te llevaría a trabajar todos los días.
Ahora estoy en la comisaría.
Necesito quedarme aquí por unos días.
Ah, vale. ¡Lo enviaré enseguida!
Lo siento, estoy tan ocupado que ni siquiera tengo tiempo para tener miedo en estos días.
Entonces, no necesitas llevarme a trabajar ...
[Kocowa Ver] E13 mientras dormía "El secreto que no se puede contar" - = Ruo Xi = -
¿Es esta la estación de policía?
¿Estás acampando en este parque o qué?
¿Y dónde está tu colega?
Bueno, ¿cómo sabías que estaría aquí?
Tuve un sueño. Te vi golpeando aquí solo ...
y llorando, con aspecto feo.
Yo lloré
¿Yo? ¿Feo?
Dios mío, tienes toda la imaginación.
¿Cómo puedes tener un sueño tan ridículo?
Para de llorar. Te llenarás de mocos en poco tiempo a esta velocidad.
¡Dios mío, por favor!
¿Crees que Woo Tak se lastimó por ti?
"Si no le hubiera contado sobre el lugar de pollo frito ..."
Debes estar golpeando así.
Ni siquiera puedo dormir ...
debido a ese pensamiento.
Entonces debería llorar y tener una noche de insomnio todos los días.
También estoy enormemente agradecido a Woo Tak.
Que le debes?
Mi deuda es más grande que la tuya.
Estoy golpeando a mí mismo también.
Te ves totalmente a gusto para alguien que está golpeando a sí mismo.
¿Cómo puedes ser así?
Me puse a mí mismo en sus zapatos,
Si yo fuera él,
No me gustaría alardear sobre la lesión,
y tampoco me molestaría.
Sino que,
Probablemente estaba contento de ver que estás bien.
Debe haber sido un alivio para él.
Entonces, no llores demasiado.
No te golpees por demasiado tiempo.
Pero nunca olvides lo que pasó.
Solo entonces, puede pagarle por completo.
- Oye. - No puedes entrar ahí.
- Tengo que entrar. - Ve por aquí.
Te vas Vamonos.
¡Vamonos! Seguir.
V.
(Investigando, no molestar)
Los arrepentimientos son inútiles.
No sirve de nada llorar por la leche derramada.
Todo lo que puedes hacer es volver a llenar el vaso lentamente.
El tiempo no fluirá hacia atrás para ti, ya sabes.
¿Es de una canción o qué?
¿Que?
No suena como algo que dirías.
Estás copiando lo que dijo alguien más, ¿verdad?
Eres buena ....
Manejé mis libretas de calificaciones.
Dios mio, punk. ¿Por qué mintió sobre sus calificaciones?
- Jefe. - Dios, jefe.
Oye
Hijo del jefe Jung
¿Como te llamas?
¿Por qué necesitas saber mi nombre?
¿Estás llorando?
No lo est
Hola, limpie su nariz primero.
Sería increíble si el tiempo pudiera fluir hacia atrás, pero ¿qué puedes hacer?
No sirve de nada llorar por la leche derramada.
¿Tienes un montón de tiempo?
Puede llenar el vaso de nuevo lentamente.
Entonces llegará un momento ...
cuando tu padre ya no está decepcionado contigo.
Entonces, no llores demasiado.
No te golpees por demasiado tiempo.
Pero nunca olvides lo que pasó.
¿Lo tengo?
Es lo que alguien me dijo hace mucho tiempo.
Lo sabía.
¿Quién fue?
No lo sé. Ni siquiera recuerdo su nombre.
De todos modos, ¿te hizo sentir mejor?
¿Puedo apoyarme en ti?
"No llores demasiado".
"No te golpees por demasiado tiempo".
"Pero nunca olvides lo que pasó".
En ese momento, ni siquiera podía imaginar ...
que esas palabras cálidas y reconfortantes ...
sería recordado ...
como las últimas palabras de alguien un día.
Tener algo de esto
Gracias
Creo que está arreglado. ¿Podrías ver si está funcionando ahora?
claro
(Horario completo de los Juegos Olímpicos de Río 2016)
Sí, está funcionando ahora.
¿Hice algo para perder la conexión?
Parece que uno de tus vecinos tocó el cable equivocado.
Señorita, la calificación de servicio al cliente es muy importante para nosotros.
Por favor, pongan una buena palabra para mí cuando reciba la llamada de la encuesta.
claro
Entonces, ¿te importa llevar esas cajas al área de reciclaje?
Hay demasiados de ellos.
Le diré que califique su servicio al cliente 10 de 10.
No, está bien. Los sacaré. Por favor, no te preocupes por eso.
No, los sacaré.
Saldré de todos modos.
Señorita, por favor, pon una buena palabra para mí.
Claro !
- Adiós. - Cuídate.
- Igualmente. - Adiós.
(¿Qué tienes en mente, Hak Young?)
(Do Hak Young)
(¿Les enseñaré una lección?)
"Me gusta.
Señor. Han?
Puedes ver esta tarde.
Vaya a la Administración para pagar sus facturas.
claro
Lo he verificado.
Hong Joo, ¿qué pasa con la cámara del salpicadero?
Escuché que ya se presentó a la policía.
Las cosas se complicarán sin ella.
Ponte manos a la obra a toda costa.
Bien.
Hong Joo, saldré del hospital en un momento. ¿Puedes venir?
Du Hyun, tengo que irme temprano hoy.
- Bueno. - Y haré todo lo que pueda ...
para obtener las imágenes de la cámara del salpicadero.
¿Qué dijiste? ¡Oye!
Hola, Hong Joo. ¿A dónde vas?
Hong Joo!
¿Cómo puede ser tan valiente?
¿Su cerebro no está funcionando?
Ella debe haber perdido la cabeza.
Oh mi. Estas rasgado
Todos los oficiales de policía están tan en forma como yo.
Ese colega tuyo es una excepción.
Woo Tak!
Oh, Dios,
¿No sabes cómo llamar?
También estás aquí, Jae Chan.
¿Por qué lo cubres? Déjame verlo también.
¿Ver qué?
Date prisa, ¿quieres?
Da la vuelta y mira a otro lado.
- Dios mío. - ¿Estás bien?
- ¿Se te puede dar de alta? - Sí.
Hong Joo, ¿puedo quedarme en tu casa por unos días?
Por qué?
¿Por qué tiene que ser su lugar?
Oh, mi médico dijo que debería quedarme en casa y tratar de recuperarme,
pero realmente no puedo hacerlo solo.
Tampoco quiero ir al lugar de mis padres.
¿Su lugar está muy lejos? ¿Te voy a dar un paseo?
No es eso. Soy un hijo único de tercera generación.
Cuando era niño caí sobre mi cabeza un caqui.
Mis padres cortaron todos los árboles caqui en el área de inmediato.
Antes de unirme a la fuerza, incluso tuve que escribir una promesa de que renunciaría ...
Si alguna vez me lastimo.
Si se enteran, tendré que escribir una carta de renuncia.
Por favor, ayúdame.
Cosa segura. Gracias por preguntarme
Te invitamos a quedarte en mi casa.
Tengo un favor para pedirte también a ti, Jae Chan.
¿Qué pasó
Jae Chan, Jae Chan!
¿Quién eres?
Llamé a Jae Chan, ¡no a ti!
(El episodio 14 saldrá al aire en breve).